General

Scientific Names: Curcuma aromatica, Curcuma Kwangsien.

Common Names: E Zhu, Guang Xi E Zhu, Peng E Mao, Peng Yao, Peng E Zhu, Guang Mao, Peng Zhu, Qing Jiang, Guang Zhu, Wen Zhu.

BOTANICAL:

Rhizome of Curcuma phaeocaulis Ovoid elongate ovoid, conical of elongate fusiform, frequently apex obtuse, base obtuse and rounded, 2~8 cm long, 1.5~4 cm in diameter. Externally grayish-yellow to grayish-brown, the upper part conspicuously raised-annulated and with rounded and slightly dented rootlet scars, or remaining rootlets some exhibiting a row of concave bud scars and subrounded lateral rhizome scars on two sides, respectively, and showing knife cut traces. Heavy, texture hard, fracture grayish-brown to bluish-brown, waxy, usually attached with grayish-brown powder, bark and stele easily detachable, endodermal ring deep brown. Odour, slight aromatic; taste, slight bitter and pungent.

Rhizome of Curcuma kwangsiensis Slightly raised-annulated, fracture yellowish-brown to brown, usually attached with pale yellow powder, endodermal ring yellowish-white.

Rhizome of Curcuma wenyujin Fracture yellowish-brown to dark brown, usually attached with pale yellow to yellowish-brown powder. Odour aromatic or slightly aromatic.

原名蓬莪荗。始载《药性论》，马志谓：“蓬莪荗生西戎及广南诸州。叶似襄荷，子似干椹，荗在根下并生， 一好一恶，恶者有毒”。苏颂谓：“根如生姜，而荗在根下，似鸡鸭卵，大小不常。九月采，削去粗皮，蒸熟暴干用”。据考证，《证类本草》有“端州蓬莪术”、“温州蓬莪术”二图，后者为今之温莪术。古代本草收载之莪术非为一种植物。

来源: 为姜科植物蓬莪术Curcuma phaeocaulis Valeton、温郁金Curcumawenyujin Y.H.Chen et C.Ling、广西莪
术Curcuma kwangsiensis S.G.Lee et C.F.Liang的干燥根茎。

资源分布: l.莪术Rhizoma Curcumae Aeruginosae主产于四川温江及乐山地区。广东、广西、云南、浙江、福建、湖南等地也有少量栽培。销西南及西北地区。 2.广西莪术（娃莪术）Rhizoma Curcumae Kwangsiensis 主产于广西的上思、贵县、横县、大新、邕宁等地。销华北、华南和国内其他地区，并有部分出口。 3.温郁金（温莪术） Rhizoma Curcumae Wenyujin 生产于浙江瑞安。销江苏、浙江及京津等地区。

生药材鉴定: 1.性状鉴别： 1.1.莪术：根茎类圆形、卵圆形、长圆形，顶端多钝尖，基部钝圆，长2-5cm，直径1.5-2.5cm。表面土黄色至灰黄色，上部环节明显，两侧各有1列下陷的芽痕和类圆形的侧生根茎痕；体重，质坚实，断面深绿黄色至棕色，常附有棕黄色粉末。皮层与中柱易分离。气微香，味微苦而辛。 1.2.广西莪术：根茎类圆形、卵圆形或长卵形，顶端钝尖，基部钝圆，长3.5-6.5cm，直径2-4.5cm。表面土黄色或土棕色，环节明显成不见，有点状须根痕，两侧各有1列下陷的芽痕和侧生根茎痕，侧生根茎痕较大，位于下部。质坚重，断面棕绿或棕黄色，内皮层环纹黄白色，皮层易与中柱分离，可见条状或点状维管束，气香，味微苦、辛。 1.3.温郁金：根茎长卵圆形或长圆形，顶端长尖，基部多钝圆，长3.5-8cm，直径2-4cm。表面灰棕色或灰黄色，上部环节凸起，基部有下陷的须根痕，可见短的须根，有刀削痕。质坚实，断面灰黄色或黄棕色，常附有淡黄色或黄棕色粉末，可见点状或条状维管束。气香，味辛、苦。 均以质坚实、气香者为佳。 2.显微鉴别：广西莪术根茎横切面：木栓细胞数列，有时已除去。皮层散有叶迹维管束；内皮层明显。中柱较宽，维管束外韧型，散在，沿中柱鞘部位的维管束较小，排列较密。薄壁组织中散有油细胞，含有金黄色油状物。薄壁细胞充满糊化淀粉团块。 3.理化鉴别： 3.1.参见“郁金”条。 3.2.吸收度检查：取本品中粉30g，加氯仿10ml，超声处理40min或冷浸24小时，滤至10ml量瓶中，用氯仿洗涤并稀释至刻度，摇匀。本溶液在242nm处有最大吸收，其吸收度不得低于0.45。 4.品质标志：《中华人民共和国药典》1995年版规定，本品含挥发油不得低于1.5％（ml／g）。

抗癌药理: 1.100%温莪术注射液给实验性患肉瘤小鼠腹腔注射0.3ml，有较好疗效，抑制率平均达52%以上。2.莪术油制剂在体外对小鼠艾氏腹水癌细胞、b15纯系小鼠的L615白血病及腹水型肝癌细胞均有明显的抑制及破坏作用；用适当浓度莪术油注射液处理的艾氏腹水癌瘤苗L615进行主动免疫后，可使小鼠获得明显的免疫保护效应，并具有一定的特异性.

 

Pharmacology

化学成分: 1.莪术根茎含挥发油，油中主成分为莪术呋喃烯酮（Curzenone）占44.93％，龙脑（borneo1）占4.28％，大牻牛儿酮（pormacrone）占6.16％，还含α-和β-蒎烯（pinene），樟烯（camphene），柠檬烯（limonene），l，8-按叶素（l，8-cineole），松油烯（terpinen），异龙脑（isborneol），丁香烯（caryophyllene），姜黄烯（curcumene），丁香烯环氧化物（caryophyllene epoxide），姜黄酮（turme），芳姜黄酮（ar-turmerone），莪术二酮（cudione）以及莪术烯醇（curcurmenol），异莪术烯醇（isourecumenol）等。另含二呋喃莪术烯酮（difurocumenone），莪术二醇（aerugi-diol）。又含抗氧化剂活性的姜黄素类（curcuminoids）化合物。 2.广西莪术根茎含挥发油，油中主成分为龙脑占11.33％，莪术呋喃酮占9.92％，大牻牛儿酮占7.0％，莪术醇（curcumol）占4.15％，还含α-和β-蒎烯，樟烯，柠檬烯，1，8-桉叶素，松油烯，异龙脑，松油醇（terpineol），丁香烯，丁香油酚（eugenol），姜黄烯，姜黄酮，芳姜黄酮，莪术二酮以及芳樟醇（linalool），β-及δ榄香烯（elemene），葎草烯（humulene），钓樟薁（linderazulene），异莪术烯醇等。又含桂莪术内酯（gweicurculactone），β-谷甾醇（β-sitosterol），胡萝卜甙（daucosterol），棕榈酸（palmiticl acid），以及锌、铁、钛、镍、钡、锶、铅、镉、铜、铬、铝等微量元素。 3.温郁金根茎含挥发油，油中主成分为大牻牛儿酮占20.35％，莪术二酮占14.76％，莪术醇占7.66％，还含α-及β-蒎烯，樟烯，柠檬烯，1，8-桉叶素，龙脑，异龙脑，樟脑（camphor），松油醇，丁香烯，丁香油酚，姜黄烯，姜烯（zingiberene），莪术呋喃烯酮，姜黄酮。另含温郁金萜醇（Wenjin），莪术呋喃二烯（fu-ranodiene），(1R，10R）-环氧-左旋-l，10-二氢莪术二酮 [（1R，10R）-epox-（-）-1，10-dihydrocurdione]，（4S，5S）大牻牛儿酮4，5-环氧化物[（4S，5S）-germacrone-4，5-epoxide]，莪术双环烯酮（curcumenone），（IS，10S），（4S，5S）大牻中儿酮-1（10），4-双环氧化物[（IS，10S），（4S 5S）-germacrone-l（10），4-diepoxi-de], 温郁金螺内酯（curcumalactone），姜黄素（curcumin），去甲氧基姜黄素（desmethoxycurcumin），双去甲氧基姜黄素（bisdethoxy curcumin），β-谷甾醇。

莪术油系从姜科植物蓬莪术(Curcuma zedoaria(Berg)Rose)或温莪术(Curcuma wenchowensis sp .Nov.)根茎提取的一种含挥发油的制剂. 油的组成为多种倍半萜衍生物和桉油精, 其中以莪术酮(curzerenone), 焦莪术酮(pyrocurzerenone), 莪术醇(curcumenol)及莪二酮(curdione)等. 对小白鼠艾氏腹水癌细胞, L615细胞, 腹水型肝癌细胞均有直接的抑制破坏作用. 用莪术油处理的L615瘤株进行主动免疫, 能使部分615小鼠获得免疫保护作用. 临床用于早期宫颈癌有较好疗效, 对外阴癌, 皮肤癌, 唇癌也有效. 还可试用于恶性淋巴瘤及原发性肝癌. 以采用肿瘤局部注射为主, 配合静脉注射的方法效果为佳. 目前应用5%-10%的莪术挥发油注射液和150%的复方莪术注射液 (每100毫升中含莪术生药150克, 三棱50克) [不良反应]静注时个别病人出现过敏反应, 少数产生恶心, 头昏, 对血象无明显影响, 可引起静脉炎,使静脉闭塞. 局部注射时会引起局部刺激性疼痛. [参考剂量] 局部病灶注射: 5-10%莪术油, 每次5-20毫升, 每日一次, 连用15天以上, 配合静脉注射. 静注:10%莪术油或复方莪术油针剂, 滴注或缓慢推注, 剂量尚在摸索中.

  1. Villasenor IM, et al., Comparative potencies of nutraceuticals in chemically induced skin tumor prevention. Nutr Cancer. 2002; 44(1):66-70.
  2. Syu WJ, et al., Cytotoxicity of curcuminoids and some novel compounds from Curcuma zedoaria. J Nat Prod. 1998 Dec; 61(12):1531-4.


Efficacy

The herb is used to treat cancerous tumour nowadays.In treating carcinoma of uterine cermix, 10~30 ML. of the liquid medicine made from the drug can be injected into the local area daily, and this treatment should last for about 3 months. At the same time, the decoction made from 10 g of Rhizoma Zedoariae and 10 g of Rhizoma Sparganii (both parched with vinegar) can be taken orally twice a day (befor breakfast and after supper). As another treatment, the volatile oil ointment made from the drug can be applied to the local area. The above methods of treatment are also effective for carcinoma of vulva and skin.

抗肿瘤作用： 治子宫颈癌、外阴癌、皮肝癌、甲状腺肿瘤、食管肿瘤、胃癌等各种肿瘤。
莪术油制剂在体外对小鼠艾氏腹水癌细胞、615纯系小鼠的L615白血病及腹水型肝癌细胞等多种瘤株的生长有明显抑制和破坏作用。100％阿莪术注射液0.3-0.5ml给小鼠腹腔注射，对肉瘤S180。有较好的疗效，抑瘤率达50％以上。从莪术挥发油中得到的单体，莪术醇和莪术二酮75mg/kg皮下注射时，对小鼠肉瘤S37，宫颈癌U14、艾氏腹水癌（ECA）均有较高的抑制率，肿瘤明显缩小者，可见瘤组织周围纤维细胞增多，内有一层淋巴细胞、吞噬细胞包围肿瘤细胞等免疫反应出现。在电镜下，治疗组肿瘤细胞表现核质比例减少，核外形趋向正常，染色质、核仁和染色质间颗粒数量减少，故认为莪术对小鼠肉瘤的细胞核代谢有抑制作用。体外试验证明莪术醇及莪术二酮对艾氏腹水癌细胞有明显破坏作用，能使其变性坏死。不同浓度的莪术油注射液对瘤细胞均有明显的直接破坏作用，有作用快而强的特点，瘤细胞数越多，杀灭90％的瘤细胞所需的药液浓度就越大。莪术抗癌作用的方式既有直接作用，也有宿主的免疫反应参与。临床以莪术油作瘤内注射治疗宫颈癌，治疗后可见瘤组织坏死脱落，局部淋巴细胞浸润，部分病例肿块消失，宫颈光滑，提示莪术有直接杀瘤细胞的作用。在病理切片中则见到有密集的小淋巴细胞围绕癌细胞，淋巴窦中有大量的窦细胞组织增殖，血液中淋巴细胞有显著的升高，这些均提示有效病例中宿主有明显的免疫反应。莪术抗癌作用的原理，莪术油除能直接杀瘤作用外，还能增强瘤细胞免疫原性，从而诱发或促进机体对肿瘤的免疫排斥反应，实验证明用莪术处理的ECA及L615。瘤苗进行主动免疫，确实能使部分动物获得明显的保护效应。进一步研究证明莪术L615瘤株的主动免疫保护效应具有一定的特异性，因为经莪术L615瘤免疫的动物，不能产生对L795（是615系小鼠的一株新的肉瘤白血病）的交叉免疫保护效应。一些对L615具有明显免疫力的莪术瘤苗免疫组动物，尽管能耐受10（-3 ）× 10个L615细胞的多次攻击，却死于3 × 10个 L759瘤细胞。且这种免疫保护效应具有一定的稳定性，一旦建立后，能够维持相当长（10-13个月）的时间，但不能传给子代，因为其子代绝大多数（93／94）不能耐受105-3×105个L615细胞的攻击，均发生典型的L615，白血病而死亡，平均存活时间也未见延长、说明亲代的这种免疫保护效应是后天获得而不能传给子代。用纯系雌性 T-739 小鼠观察莪术油对肺腺癌（LA-795）的放射增敏作用，实验结果证明，用莪术油腹腔注射加照射组比单纯照射组有明显的肿瘤生长延迟效果，可使放射治疗效果提高42％，达到中等增敏作用。

IN VITRO:

  1. Baatout S, et al., Effect of curcuma on radiation-induced apoptosis in human cancer cells. Int J Oncol. 2004 Feb; 24(2):321-9.
  2. Gao C, et al., [Study on the effects of curcumin on angiogenesis]. Zhong Yao Cai. 2003 Jul; 26(7):499-502. Chinese.
  3. Iqbal M, et al., In vitro curcumin modulates ferric nitrilotriacetate (Fe-NTA) and hydrogen peroxide (H2O2)-induced peroxidation of microsomal membrane lipids and DNA damage. Teratog Carcinog Mutagen. 2003; Suppl 1:151-60.
  4. Mahady GB, et al., Turmeric (Curcuma longa) and curcumin inhibit the growth of Helicobacter pylori, a group 1 carcinogen. Anticancer Res. 2002 Nov-Dec; 22(6C):4179-81.
  5. Hong CH, et al., Evaluation of natural products on inhibition of inducible cyclooxygenase (COX-2) and nitric oxide synthase (iNOS) in cultured mouse macrophage cells. J Ethnopharmacol. 2002 Nov; 83(1-2): 153-9.
  6. Lee SK, et al., Suppressive effect of natural sesquiterpenoids on inducible cyclooxygenase (COX-2) and nitric oxide synthase (iNOS) activity in mouse macrophage cells. J Environ Pathol Toxicol Oncol. 2002; 21(2): 141-8.
  7. Su M, et al., [Morphological changes and inhibiting effect on human gastric cancer cell SGC-7901 caused by aining]. Zhong Yao Cai. 2002 May; 25(5):339-42. Chinese.
  8. Aratanechemuge Y, et al., Selective induction of apoptosis by ar-turmerone isolated from turmeric (Curcuma longa L) in two human leukemia cell lines, but not in human stomach cancer cell line. Int J Mol Med. 2002 May; 9(5):481-4.
  9. Kim KI, et al., Effects of polysaccharides from rhizomes of Curcuma zedoaria on macrophage functions. Biosci Biotechnol Biochem. 2001 Nov; 65(11):2369-77.
  10. Jang MK, et al., A curcuminoid and sesquiterpenes as inhibitors of macrophage TNF-alpha release from Curcuma zedoaria. Planta Med. 2001 Aug; 67(6):550-2.
  11. Kim KI, et al., Antitumor, genotoxicity and anticlastogenic activities of polysaccharide from Curcuma zedoaria. Mol Cells. 2000 Aug 31; 10(4):392-8.
  12. Chen X, et al., [Effect of d-limonene, Salvia miltiorrhiza and turmeric derivatives on membrane association of Ras gene product and gap junction intercellular communication]. Yao Xue Xue Bao. 1998 Nov; 33(11): 821-7. Chinese.
  13. Matsuda H, et al., Inhibitory effect and action mechanism of sesquiterpenes from Zedoariae Rhizoma on D-galactosamine/lipopolysaccharide-induced liver injury. Bioorg Med Chem Lett. 1998 Feb 17; 8(4):339-44.


IN VIVO:

  1. Thapliyal R, et al., Inhibition of nitrosodiethylamine-induced hepatocarcinogenesis by dietary turmeric in rats. Toxicol Lett. 2003 Mar 20; 139(1):45-54.
  2. Ling-Chun Shi, et al., Effect of curcuma aramatica oil onproliferating cell nuclear antigen of hepatoma in mice. 1998.

CLINICAL:

  1. Aggarwal BB, et al., Anticancer potential of curcumin: preclinical and clinical studies. Anticancer Res. 2003 Jan-Feb; 23(1A):363-98. Review.
  2. Plummer SM, et al., Clinical development of leukocyte cyclooxygenase 2 activity as a systemic biomarker for cancer chemopreventive agents. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2001 Dec; 10(12): 1295-9.
  3. Cheng JH, et al., [A controlled clinical study between hepatic arterial infusion with embolized curcuma aromatic oil and chemical drugs in treating primary liver cancer]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 2001 Mar; 21(3):165-7. Chinese.
  4. 程剑华, 莪术油肝动脉灌注栓塞治疗原发性肝癌 17 例, “九五”中国中医药科技攻关课题 (96-906-07-04) 和广东省中医药管理局 (97215) 课题 . 

 

Safety

用药忌宜： 月经过多及孕妇禁服。 1.《雷公炮制药性解》：“虚人禁之。” 2.《本草正》：“性刚气峻，非有坚顽之积，不宜用。” 3.《药性通考》：“乃攻坚之药，可为佐使，而不可久用。” 4.《本草害利》：“凡经事先期，及一切血热为病者忌之。” ｛制剂｝： 1.莪术栓：莪术挥发油4ml，乙醇5ml，吐温-80 4ml，冰片0.1g，蜂蜡5g，香果脂适量，并制成100g。取莪术挥发油加吐温-80搅匀；另取冰片溶于乙醇内，将两者充分混匀。另将香果酯置蒸发皿内，在水浴上加热至全部熔化，加入蜂蜡细末，待熔化后搅匀。再将上述混合的药液加入熔化的基质内，搅拌均匀，趁热倾入预先涂上润滑剂的阴道栓模内，冷凝后削去多余栓块。每颗约0.5g。功能行气破血，消积止痛，消瘀。用于治疗宫颈癌及子宫颈糜烂。(《江西省医院制剂规范》) 2.莪术油软膏：莪术油65g,亲水性基质适量。取莪术油，加尼泊金乙酯1g与亲水性基质适量，制成1000g。搅匀，即得。本品为亲水性基质的乳白色软膏，有莪术油的特殊香气。含挥发油量不得低于标示量的77.0％。功能消炎，消肿，止痒。用于外阴瘙痒及外阴炎。外涂息处，每日l-2次。《浙江省药品标准》1983年） 3.莪术醇注射液：莪术醇7.5g，无水乙醇75ml，苯甲醇30ml，注射用水100ml，丙二醇适量。取莪术醇溶解在无水乙醇中，加苯甲醇及丙二醇，然后慢慢加入注射用水并不断搅拌，最后加丙二醇至1000ml，以3号垂熔滤球抽滤至清，分装成每支5ml，100℃热压灭菌30min，即得。功能抗癌。用于各种癌症。肌内注射，每次5-10ml，每日1次。[《药学通报》1980， 15（11）：ll] ｛药论｝： 1.论莪术行气破血之功： 1.1.缪希雍：“心腹痛者，非血气不得调和，即是邪客中焦所致。中恶疰忤鬼气，皆由气不调和，脏腑壅滞，阴阳乖隔，则疫疬疰忤鬼气，得以凭之。茂气香烈，能调气通窍，窍利则邪无所容而散矣。解毒之义，亦同乎是。其主霍乱冷气吐酸水及饮食不消，皆行气之功也，故多用酒磨。又疗妇人血气结积，丈夫奔豚，入肝破血行气故也，多用醋磨。”(《本草经疏》) 1.2.贾所学：“蓬术味辛性烈，专攻气中之血，主破积消坚，去积聚癖块，经闭血瘀，扑报疼痛。与三棱功用颇同，亦勿过服。”（《药品化义》） 2.论莪术益气之功在于疏气： 2.1.王好古：“蓬莪茂色黑，破气中之血，入气药发诸香，虽为泄剂，亦能益气，故孙用和治气短不能接续。所以大小七香丸、集香丸散及汤内多用此也。”（《汤液本草》） 2.2.蒋溶：“破气中之血，血涩于气中则气不通，此味能疏阳气以达于阴血，血达而气乃畅，放前人谓之益气。”（《萃金裘本草述录》） 2.3.高鼓峰：“广茂即莪术，凡行气破血，消积散结皆用之。属足厥阴肝经气分药，大破气中之血，气血不足者服之，为祸不浅。好古言孙尚药用治气短不能接续（《经》）言短气不足息者下之，盖此之谓也。然中气虚实天渊，景宜详审），此短字乃是胃中为积所壅，舒气不长，似不能接续，非中气虚短不能接续也。若不足之短而用此，宁不杀人？”（《医家心法》） 3.论虚人用莪术宜兼补益之品： 3.1.缪希雍：“蓬获莪行气破血散结，是其功能之所长，若夫妇人、小儿气血两虚，脾胃素弱而无积滞者，用之反能损真气，使食愈不消而脾胃益弱。即有血气凝结、饮食积滞，亦当与健脾开胃、补益元气药同用，乃无损耳。”(《本草经疏》) 3.2.黄凯钧：“虚人服之积未去而真已耗，须兼参术，庶几焉耳。”（《药笼小品》）｛集解｝： 1.《开宝本草》：“蓬莪茂，生西戎及广南诸州。子似干棋，叶似蘘荷，茂在根下，并生。一好一恶，恶者有毒。西戎人取之，先放羊食，羊不食者弃之。” 2.《植物名实图考》：“蓬莪术，《嘉祐本草》始著录。宋《图经》：江浙或有之。颇类蘘荷，莪在根下，如鸭鸡卵。今所用者即此。昔人谓郁金、姜黄、莪术三物相近，其实性不同，形亦全别。”

 

　

 
   
Search  
 
Copyright ©2004 by the Asian Anti-Cancer Materia Resource. All rights reserved.